Ответ Палаты представителей национальных меньшинств Эстонии на письмо Канцелярии Президента Республики
«Канцелярия Президента Республики
29.12. 2011 nr 2.6-2/3480-2
Уважаемый господин Григорян
Обращение правления Палаты представителей национальных меньшинств от 13.12.2011 поступило в Канцелярию Президента Республики.
В интервью швейцарской газете «Дер Бунд» президент Ильвес среди других тем разъяснял и значение русского языка в политике оккупационных властей в Эстонии, делал это в форме прошедшего времени и не говорил о родном языке некоторых живущих в Эстонии национальных меньшинств. Президент Ильвес неоднократно подчеркивал существенность роли национальных меньшинств в обогащении Эстонии.
Успешного завершения уходящего года и счастливого нового года!
С уважением
Сийм Райе
Директор»
Такой документ, составленный Эрки Холмбергом, поступил в ответ на наше Открытое письмо, в котором осуждались высказывания президента Тоомаса Хендрика Ильвеса в интервью швейцарской газете «Дер Бунд», назвавшего русский язык языком оккупационных властей, а русских – народом господ, утратившим свои позиции. Отмечалось также, что президенту не подобает искажать историю государства, главой которого он является, и смешивать юридические понятия «оккупация» и «принудительная инкорпорация».
Мы благодарим директора Канцелярии Президента Эстонской Республики господина Сийма Райе, который прислал ответ накануне Нового года.
Правление Палаты представителей национальных меньшинств уполномочено заявить, что Открытое письмо было направляло не в адрес директора канцелярии, а непосредственно главе Эстонской Республики, который по конституции является президентом всех граждан республики.
Несмотря на наше уважительное отношение к господину Сийму Райе, его ответ Палата рассматривает как дежурную отписку. В нем не опровергнут ни один из приведенных в открытом письме доводов и не принесены извинения людям, которых высказывания президента оскорбили до глубины души.
Вместо личного ответа от самого президента, нам пытаются внушить, что президент сказал не то, что он хотел сказать или, что его не так поняли. Выражение «язык оккупантов» или «язык оккупационных властей», звучит в высказываниях Тоомаса Хендрика Ильвеса уже не в первый раз, а мотивы о сотнях тысячах депортированных и других искажениях истории, говорят, либо о нехватке исторических знаний, либо о популистских стремлениях главы государства обратиться к самым низменным инстинктам толпы и проводить политику «разделяй и властвуй!».
Даже Социал-демократическая партия, в рядах которой делал политическую карьеру нынешний президент, осудила высказывания своего бывшего лидера. Вряд ли стоит упрекать социал-демократов, многие общественные организации, а также ряд видных деятелей эстонской культуры в том, что они, как и мы, превратно поняли главу государства. Подобную форму ответа мы воспринимаем как проявление неуважения, как уход от прямой ответственности за свои слова. Такое поведение первого лица государства может стимулировать ксенофобские настроения в обществе и негативно повлиять на имидж Эстонии.
В связи с вышеизложенным, мы вновь призываем президента Эстонской Республики Тоомаса Хендрика Ильвеса принести личные извинения сотням тысяч своих cограждан и налогоплательщиков, которых он оскорбил без всякого на то основания. Это будет справедливым, разумным и мудрым шагом, способным предотвратить дальнейшее нарастание конфликта.
Правление Палаты представителей национальных меньшинств Эстонии
Принято 5 января 2012
Поздравления С Новым годом!
Дорогие друзья!
От имени Палаты представителей национальных меньшинств Эстонии и от себя лично сердечно поздравляю вас всех с Новым годом!
Прошел еще один непростой год, кому-то он принес удачу, кому-то невезение, кто-то приобрел, а кто-то потерял. Но забудем в праздничные дни все плохое и с надеждой встретим новый - 2012 год.
Встретим так, как всегда умели встречать Новый год наши люди - радостно и с размахом по-драконовски, без скуки. Ведь будущий правитель года – черный водяной Дракон. А он зверь мудрый не любит ссор и обид, зависти и злости, обмана и жадности. Помните, как новый год встретите, так его и проведете!
Встретим же его достойно, с отличным настроением, как подобает свободным людям!
Желаю, чтобы 2012 год был удачным и счастливым, без горечи и разочарований, чтобы он принес каждой семье благополучие, любовь и радость!
Рафик Григорян
Председатель правления Палаты
национальных меньшинств Эстонии
30.12.2011
Открытое письмо к Президенту Эстонской Республики, господину Тоомасу-Хендрику Ильвесу
Господин Президент Эстонской Республики!
Исходя из интервью данного Вами швейцарскому изданию Der Bund (см.: http://www.derbund.ch/ausland/europa/Es-ist-nicht-nachhaltig-wenn--mit-Betrgen-fortgefahren-wird/story/25059592), Палата представителей национальных меньшинств Эстонии выражает свою озабоченность неуважительными высказываниями в адрес граждан Эстонии, которые отличаются от Вас своим языком или этническим происхождением. Хотелось бы напомнить, что в советский период 80% всего управленческого персонала Эстонии состояло из этнических эстонцев, а привилегии нарвской ткачихи ничем не отличались от привилегий мульгимааского колхозника. Так что и эстонский язык может быть, по Вашим же критериям, назван «языком оккупационной власти», а эстонский народ – «народом господ». То, что произошло с Эстонией в 1940-м году не имеет ничего общего с тем, что понимает международное право под термином «оккупация». Если в бытовом обиходе смешение понятий «оккупация» и «принудительная инкорпорация» может быть как-то понятен, то некорректное использование юридических терминов главе государства непозволительно.
Вы выросли в США, где именно язык оккупантов является сегодня de facto государственным языком. Территория нынешних Соединенных Штатов - и это никем не отрицается – была завоевана английскими колонистами, безжалостно уничтожавшими коренное население. Весь вопрос в том, можно ли возлагать вину за эти зверства на английский язык? С другой стороны, мы имеем пример Финляндии, долгое время находившейся под шведским владычеством, где, несмотря на то, что доля шведского населения составляет менее 6% от всех жителей, шведский язык является вторым государственным языком.
Всякие попытки оправдать неравное обращение с национальными меньшинствами в Эстонии, ссылаясь на оккупационное прошлое, неуместны. В цивилизованных странах они расцениваются как проявление расизма и ксенофобии.
Господин президент, Вы являетесь главой государства и гарантом соблюдения конституции Эстонской Республики, в которой запрещено всякое ущемление людей по признаку вероисповедания, языка, расы, национальности и т.д.
Мы понимаем, что Вы не жили в Эстонии, когда многие представители русскоязычного меньшинства, совместно с эстонцами, боролись за восстановление независимости Эстонской Республики. Однако Ваш предшественник президент Арнольд Рюйтель, высоко оценивал роль национальных меньшинств в этом процесс. Вы стремитесь не замечать вклад национальных меньшинств в восстановлении независимости Эстонского государства. Поэтому не случайно русский язык, который является родным языком русского национального меньшинства, а также de facto средством общения для многих других национальных меньшинств Эстонии, Вы отнесли к категории «языка оккупационной власти».
Палата, представляя интересы национальных меньшинств Эстонии, считает, что действия властей не имеют никакого отношения к языкам народов. Национальные меньшинства, проживающие в Эстонии не несут никакой ответственности за те деяния, которые совершались в т. н. «оккупационные годы». Языки называются национальными, потому что они отражают идентичность и духовный мир того или иного народа. Оскорбляя язык – вы оскорбили всех носителей этого языка. Русский язык невиновен в репрессиях совершенных лидерами большевиков, точно также, как немецкий язык невиновен в зверствах нацистов. На любом языке можно проявлять высокий гуманизм или сеять межэтническую вражду. На одном и том же немецком языке говорили Шиллер и Гитлер. Все зависит от политической культуры и морали тех, кто находится во главе государства и управляет страной.
Мы считаем, что Вы, господин Ильвес, как президент Эстонского государства должны разъяснить народу Эстонии свою позицию и выступить с извинениями перед той частью населения, которую Вы оскорбительно назвали «народом господ», а их родной язык – «языком оккупационных властей». От Ваших действий будет зависеть будущее отношение к Вам как к главе нашего государства.
Правление Палаты представителей
национальных меньшинств Эстонии
13.12.2011